- De 'Absher' a 'Al-Sharha', algumas expressões em árabe saudita carregam camadas complexas de significado que revelam os valores, costumes sociais e senso de comunidade do Reino.
- Elas mostram que o desafio da tradução não reside simplesmente em encontrar palavras equivalentes, mas em transmitir as experiências, relacionamentos e tradições que essas palavras representam.
Siga
RIYADH: A língua oferece uma janela para culturas, e poucas línguas refletem isso de forma mais profunda do que o árabe. Embora muitas expressões sauditas possam ser traduzidas para o inglês, sua significância cultural frequentemente se estende muito além de qualquer equivalente direto ou literal.
De palavras que transmitem um espírito de generosidade e senso de pertencimento aos outros, até ideias de responsabilidade social e expectativas não ditas, certos termos sauditas descrevem valores e tradições cujos significados completos são difíceis de ser reproduzidos em outra língua.
O escritor e tradutor saudita Marwan Al-Rasheed compartilhou com a Arab News várias palavras que refletem aspectos profundamente enraizados da cultura e identidade saudita.
Uma dessas palavras é 'absher' (أبشر). Embora familiar para muitos como o nome dado à plataforma digital de governo do Reino, a tradução literal da palavra em si é 'receber boas notícias' ou 'alegrar-se'. Culturalmente, no entanto, o significado vai muito mais fundo.
'Significa: Considerado feito', explicou Al-Rasheed. "Transmite disposição, tranquilidade e prontidão para ajudar."
A expressão é amplamente utilizada em toda a Arábia Saudita, tanto em ambientes profissionais quanto sociais, seja entre membros da família, amigos, colegas ou prestadores de serviços. Embora expressões em inglês como "consider it done" ou "you got it" se aproximem, elas não capturam completamente seu espírito.
"Os equivalentes em inglês transmitem concordância, mas não o mesmo calor, generosidade e tom tranquilizador", disse Al-Rasheed. "(A palavra) reflete um valor importante saudita: responder ao pedido de alguém com generosidade e fazer com que a pessoa sinta que sua necessidade está sendo levada a sério."
Outra palavra profundamente enraizada na cultura saudita é "izwa" (عزوة), que se refere às pessoas às quais uma pessoa pertence e nas quais pode confiar para obter apoio e força. Alguém pode descrever sua família, tribo ou comunidade próxima como sua izwa.
"Refere-se às pessoas que estão ao seu lado e lhe dão força, geralmente familiares, parentes ou uma comunidade próxima", explicou Al-Rasheed.
Embora o termo seja compreendido em toda a Arábia Saudita, ele carrega associações particularmente fortes com as culturas nadjis e tribais.
Equivalentes em inglês como "my people", "my support" ou "my kin" transmitem apenas parcialmente seu significado; o termo árabe abrange um sentido mais amplo de pertencimento, orgulho, lealdade, proteção e responsabilidade mútua.
"Reflete a importância dos laços sociais na cultura saudita", disse Al-Rasheed. "Expressa a ideia de que uma pessoa tira força não apenas de si mesma, mas também das pessoas que estão ao seu lado."
Outro termo intimamente ligado à vida social saudita é o "al-sana" (السَّنع). Frequentemente associado à decência, boa conduta e ao fazer as coisas bem, o termo refere-se à capacidade de uma pessoa se comportar adequadamente em diversas situações sociais.
Uma pessoa descrita como tendo "sana" é alguém que entende como receber convidados, respeitar os mais velhos, conduzir-se em reuniões e navegar por inúmeras expectativas sociais não escritas.
Al-Rasheed disse que o termo estava particularmente associado a Najd, embora o conceito fosse reconhecido em todo o Reino.
Novamente, expressões em inglês como "bons modos", "know-how social" ou "decência" capturam apenas parte do significado.
"Inclui julgamento, criação, inteligência social e saber o que uma situação exige", disse Al-Rasheed.
"Descreve uma forma de conhecimento cultural que é geralmente transmitido através de famílias e comunidades, em vez de ser formalmente ensinado."
No outro extremo do espectro está "manqud" (منقود), um termo usado para descrever algo que é criticado, desencorajado ou considerado socialmente inadequado. Refere-se a comportamentos que ficam fora das normas sociais aceitas, mesmo que não sejam ilegais, imorais ou proibidos religiosamente.
Expressões em inglês como "improprio" ou "socialmente inaceitável" estão próximas, mas não capturam totalmente a nuance embutida no termo árabe. Al-Rasheed observou que a palavra ocupa um espaço único entre a lei, a moralidade, a religião e o costume social.
"Também nos dá uma maneira de descrever como as regras sociais não escritas moldam o comportamento", disse ele.
Outra expressão culturalmente rica é "al-sharha" (الشَّرهة), um termo menos comum que, no entanto, permanece familiar em toda a Arábia Saudita, particularmente na Najd e na região do Golfo mais ampla. Em muitos contextos, refere-se a um sentimento de reprovação ou decepção dirigido a alguém próximo.
"É uma decepção que vem do fato de ter esperado melhor de alguém devido à proximidade do relacionamento", explicou Al-Rasheed.
"É frequentemente usado quando um amigo ou parente falha em ligar, visitar, comparecer a um evento importante ou cumprir uma obrigação social esperada."
Uma palavra relacionada é "etab" (عتاب), que se refere à atribuição de culpa gentil ou desaprovação leve dirigida a alguém cujas ações causaram decepção.
No entanto, o que muitas vezes é perdido nas traduções para o inglês é a dimensão emocional subjacente a ambas as expressões.
"Revela algo importante sobre as relações sociais sauditas: a proximidade cria expectativas e obrigações", disse Al-Rasheed. "Captura afeto, decepção e responsabilidade social em uma única palavra."
Todas essas expressões, e outras, são mais do que curiosidades linguísticas; elas revelam as maneiras pelas quais a linguagem preserva valores sociais, memórias culturais e entendimentos compartilhados que foram transmitidos de geração em geração.
Eles mostram que, em muitos casos, o desafio da tradução não reside simplesmente em encontrar palavras equivalentes, mas em transmitir as experiências, relacionamentos e tradições que essas palavras representam.
Seguir
